В основе онлайн-игры Поднебесье лежит восточная мифология эпохи раздора Царств, которая некогда сотрясла Китай до самого основания. Смерть императора Хуань-Ди привела к гражданской войне, в которой участвовало четыре царства. Опустим их реальные названия, поскольку для нас, что «Пань-ди», что «Цань-юнь», звучат одинаково – примерно как звон упавших на пол тарелок. В переводе же наименования сторон конфликта выглядят гораздо презентабельнее и романтичнее: Царство Земной тверди, Царство Сизого облака, Царство Ледяного ветра и Царство Огненных небес.
Комментарии